The veteran New York rapper’s new album features unearthed material workshopped with executive producer MF DOOM. It’s a big pair of shoes to fill.