Darlings of the press and near icons in their Australian homeland, You Am I never broke through in the U.S., and this ambitious Warner Bros.