Wallows refuse to let quarantine eat into their thrilling formula of brash summer indie on the vibrant follow-up to last year’s debut