The Danish DJ Courtesy’s label pivots from Copenhagen’s fast-techno sound to a more nuanced and mysterious snapshot of the city’s electronic sounds.