Chicago’s least-relaxed band doubles their personnel and scales up their sound for a set of unnerving new wave.