The Australian trio’s zonked lo-fi electronica and dub pop beams in from an alternate dimension where the primary building blocks of pop music are melodica and drum machine.