The enigmatic Brooklyn rapper’s debut album is part airing of grievances, part origin story: a blood-stained portrait of the forces that made him.