The 13-member South Korean boyband’s burgeoning creativity continue to flourish on a mostly stellar mini-album.