At once immersive and disorienting, Seth Horvitz’s second album as Rrose is dance music that erases the dancefloor.