Superchunk's Mac McCaughan displays his expanding compositional palette on the soundtrack to this indie film.