The latest Palace album uplifts the trio's established talents and offers a touching portrait of unimaginable loss and recalibrated love.