The Ainu maestro curates a collection that gives his people’s endangered ancient sound a modern lease of life – with dub, harmony and dazzling percussion
