Surviving under capitalism is a drag—it’s the oldest story in rock’n’roll—but No Home captures the weight of its dehumanization in a uniquely visceral way.