Collaborating with producer Lynyn, the chameleonic Chicago musician offers a toned-down vision of his exuberant experimental pop.