On its Vagrant debut, the Toronto quartet Moneen more fully indulges its mixture of emo dynamics with ambitious math rock songscapes.