The Brooklyn-based cellist explores her darkest and most abstract material yet: Her brutalist compositions are an ominously muscular companion to an apocalyptic work of contemporary dance.