On his third album, the former Speedy Ortiz guitarist continues to carve out space for Black perspectives in indie rock while expanding his musical range.