After a string of unremarkable releases, MAMAMOO finally balance trendiness and their own identity on 'Mic ON' – read the NME review