One of the world's premier art-rock bands celebrates both its live impulses and studio experimentation with two new releases.