On her rawest and most cohesive project to date, the pop singer explores themes of depression and anxiety but too often relies on familiar imagery.