A compelling, vulnerable collection that centres the Woodstock artist as a sharp and emotionally direct songwriter