The former Odd Future rapper’s latest solo EP shows his strengths but ultimately loses steam due to his basic bars and formless lyrics.