The California singer-songwriter’s third album pulls sounds from all across the psychedelic neo-soul spectrum as she muses about matters of the heart.