Moving beyond his label’s grounding in UK soundsystem styles, the Wisdom Teeth cofounder shows newfound devotion to melody, texture, and feeling.