The Kingston-based dancehall crew’s fourth album presents a world of inside jokes and outsize characters set to slyly experimental beats.