The rapper and visual artist’s debut compilation is an intimate opus of lo-fi sampledelia, a 50-song catalog of memories, half-thoughts, and moments of discovery.