Stranger Things' Joe Keery has shrouded his psych project in mystery, allowing the music to speak for itself