On their debut EP, the South Wales band begin to carve out a sound that's as distinctive as their uber-retro style