Singer and songwriter Maya Bon’s bedroom-pop dirges are both intimate and removed, filled with understated yet strangely meaningful detail.