A solid serving of meat-and-potatoes rap, the duo’s first joint project thrives on a sense of comfort and familiarity more often than not.