The trio’s debut album shifts casually between soulful rap, textured noise, and pensive folk with grace and sometimes too much distance.