The whistling, shit-talking Detroit rapper has found nationwide appeal without abandoning the core elements of his city’s homegrown style.